会员登录 立即注册

打造一站式地方生活服务平台

搜索

《哪吒》海外正上映,超燃台词如何翻译英文?

[复制链接]
365天的思念 发表于 2019-8-30 17:16:32 | 显示全部楼层 |阅读模式
365天的思念
2019-8-30 17:16:32 195 0 看全部
  目前《哪吒之魔童闹海》票房突破45亿,超过了好莱坞大片《复联4》,成为内地票房季军,现在又在海外上映,引得众多网友纷纷期待。不过问题来了,既然要在海外上映,怎么着英文字幕总要安排上吧,那么片中那些好玩的经典台词要如何翻译,才能让歪果仁们理解呢?
  广大吃瓜网友为这事操碎了心,#急急如律令怎么翻译#都上了热搜榜,连人民日报官博都参与了这个话题,大家集思广益,其中点赞最高的一个翻译就是“fast fast biu biu”,还有的翻译成“chicken chicken like green zero”,字面翻译就是“鸡鸡如绿零”,难怪这届网友能拿满分。
  当然这只是网友们的恶搞,正经讨论翻译的也有不少, All spirits listen to me”、“Speed is like superman”等翻译还是有些道理的。一句“急急如律令”就这样了,片中可是有很多包含汉语艺术的台词呢,“我命由我不由天”、“日月同生,千灵重元,天地无量乾坤圈,急急如律令”、“来来回回千百遍,小爷也是很疲倦”……这些要怎么翻译呢?
  上周本宝宝去华尔街英语中心学习,跟外教老师还有其他学员聊到这个话题,大家把网友的神翻译告诉了外教老师,沙雕翻译让外教老师差点笑岔气,老师也是个人才,突发奇想的以此给我们还布置了“家庭作业”,让我们选几句经典台词自己翻译,本宝宝也跃跃欲试翻译了几句台词,给大家看一下本宝宝的翻译吧~
  1. 我是小妖怪,逍遥又自在。
  杀人不眨眼,吃人不放盐。
  I'm a littlemonster
  happy golucky
  killing menwithout blinking an eye
  eating menwithout sprinkling salt
  2. 我命由我不由天
  I'm themaster of my own fate
  3. 急急如律令
  immediatelyfollowing the spell
  4. 来来回回千百遍,小爷也是很疲倦
  Back andforth thousands of times,the young Masters is very tired.
  为了吒儿,本宝宝已经耗尽毕生英语修为,好在翻译的还能见人。我发现,大家对于这个“家庭作业”都兴致盎然,果然兴趣是最好的老师,趣味能激发行动力。不得不说外教老师真的深谙人心,每次都在课上结合西方传统文化或是时下热点,讲得幽默有趣,还让我们自由讨论,勾得本宝宝每次都意犹未尽。
  目前《哪吒》海外预告片已经在网上传播开了,不少网友吐槽官方英文翻译中规中矩、没有灵魂,但是不管怎么说,我们的国产电影能够走出国门,让歪国仁们了解到东方的神话传说,向世界宣传中国优秀的传统文化,这是一件让人振奋的好消息。本宝宝现在又多了一个学习英语的目的和动力,学好英语就能更好地翻译出我们文化中的内涵,让更多人理解其中的精髓~
回复

使用道具 举报

  • 您可能感兴趣
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册 |

本版积分规则 返回列表

查看:195 | 回复:0

  • 焉支山国家森林公园

    国家AAAA级旅游景区,隋大业5年(609年),隋炀帝西行时,登此山召见西域27国使臣,史称“

    阅读:668|2019-06-19
  • 山丹大佛寺

    山丹佛山旅游景区位于山丹县城西5公里的嘹高山下,是以山丹大佛寺和有6平方公里水面的

    阅读:631|2019-06-19
  • 醉美山丹——大佛寺不得不说的美

    不得不说,山丹大佛寺的雪景真是美呆了,有图有真相啊! 白茫茫的雪雾中,透着飞

    阅读:544|2019-08-06
  • 老兵记忆之山丹军马场

    山丹军马场 山丹军马场位于祁连山区腹地的大马营草原,是目前世界上历史最悠久,亚洲

    阅读:503|2019-08-09
  • 山丹面卷子

    山丹自古羊多,羊肉的吃法也就比较独特。羊肉颠卷子就是其中之一。 焖卷子,以羊羔肉

    阅读:432|2019-06-20
  • 拒绝僵硬,让拍摄更显自然,自由自在旅拍技巧

    大多数人拍婚纱照都追求自然清新的风格,但是很多新人拍婚纱照的时候表情都是僵硬的,

    阅读:423|2019-06-21
  • 山丹这个地方

    山丹这个地方,很是有些古怪。虽处偏远弹丸之地,促狭贫瘠之所,国人多有不知。但因古

    阅读:388|2019-08-09
  • 科技还是科幻? “黑科技”汽车大盘点

    自“永动机”概念被提出来之后,人们对于“永动机”的探究就没有停止过。即便是被科学

    阅读:371|2019-06-20
  • 油泡泡

    油泡泡   河西各地均有制做,而山丹的与众不同,因为里面搀了煮熟的黄参。将面粉由

    阅读:367|2019-06-20
  • 简约混搭风格设计

    本次方案定位于简美,整体造型简单、明快,而且实用,整体家具色调以白色为主,美式

    阅读:363|2019-06-21
山丹论坛,山丹社区,山丹综合社区论坛,提供山丹吃喝玩乐、生活消费、娱乐休闲资讯服务。是山丹一站式综合活动服务平台,让城市更温暖,让生活更精彩!
本站站务
广告合作
联系我们
新手指南

微信小程序

官方微博

官方微信

Archiver| 手机版| 小黑屋| 山丹 - 山丹社区
微信QQ同号:122898721 地址:甘肃省山丹县 邮箱:601047564@qq.com

ICP备案号: ( 陇ICP备19003678号-4 )

Copyright © 2019- YGW. All Rights Reserved.  
快速回复 返回顶部 返回列表